安德烈斯·莫拉（Andres Mora）来自遥远的哥伦比亚，却是地地道道的“中国通”。他毕业于北京电影学院，在北京已经生活多年，精通汉语，现任北京某影视公司制作部以及国际推广部负责人，其参与制作的电视节目已在多国播放。

　　腊雪儿（下文简称“腊”）： 您从北京电影学院毕业，现又就职于中国的影视公司，什么原因让您选择了影视行业，并在中国学习、发展？

　　安德烈斯·莫拉（下文简称“安迪”）： 我从事这个行业，主要受我父亲影响。上世纪70年代的时候，他在哥伦比亚拍摄了一档介绍国外风景和文化的周播节目。这档节目1976年开播，我1977年出生，它给我带来了很多故事和记忆。从那时起，我就与影视行业结缘。

　　我在20岁的时候，来中国拍摄了一部纪录片。那个时候我还年轻，中国充满活力的气氛使我感到非常惊讶，于是我就爱上了这个国家。那次旅程，也让我了解到了中国传统文化、看到了香港回归，还体验了中国的大城市、新科技。我还去了一次内蒙古，大草原的神秘感，对于一个20岁、没来过亚洲的小孩来说很新鲜。就是这种好奇的感觉，促使我留在中国，继续研究中国。

　　腊：您刚刚提到的纪录片是为哥伦比亚观众拍的吗？早在1997年，哥伦比亚就播出过关于中国的纪录片？

　　安迪：对，那个纪录片是为哥伦比亚电视台拍的。那个时候，哥伦比亚人就已经有关于中国的认知了。

　　哥伦比亚的影视系统与中国不太一样，当时政府规定，电视台交给影视制作公司一个固定的时段，制作公司拍的任何东西都可以在这个时段里播出。

　　腊：您现在负责的海外市场主要是哪些国家？

　　安迪：我的工作主要是向哥伦比亚发行中国影视作品。2004年到2006年，我们在哥伦比亚电影节举办了一个中国单元，还邀请到了陈凯歌、吴天明等导演。此后，我们也向德国、亚洲其他国家发行影片。 

　　腊：在向海外发行节目的过程中，是否有遇到过困难？

　　安迪：译制方面会比较困难。比如，我们要向泰国发行一档中国节目，语言译制谁来做、谁来监督，这是我们面临的问题。虽然泰国会方面要求做翻译工作，但我们不会轻易把工作交给他们，因为我们并不了解他们的翻译水平。

　　腊：这种翻译上的问题是如何解决的呢？怎样保证翻译的准确性？

　　安迪：我认为只有协调好发行公司和影视翻译，才能在一定程度上保证翻译质量。有人就建议我跟中国对外友好协会合作，或者跟外语学科优势的大学，比如，中国传媒大学建立合作。目前，中国大学培养出的翻译水平不错，一般情况下，最初的翻译由我们来做，最后的校对让翻译把关效果较好。

　　腊：在哥伦比亚，观众们对中国影视作品的接受度如何？什么类型或题材的中国影视作品更能引起哥伦比亚观众的兴趣呢？

　　安迪：我觉得武打片最能吸引观众。哥伦比亚人很欣赏中国武术，但对于京剧等中国国粹，观众可能刚开始兴致较高，但节目时间一旦变长，观众接收的陌生信息变多，就会觉得累。

　　此外，中国人的日常生活也是一个不错的主题。这种类型的影片好比给哥伦比亚人打开一扇窗，让他们了解世界的另一端发生着什么。

　　腊：那么，中国影视作品在哥伦比亚推广现状如何？

　　安迪：哥伦比亚播放的中国影视节目很少，目前为止大概有5、6部影片吧，而且多是文艺片，在小圈子里放映，比如cinema club。

　　商业电影的话，陆川的《南京南京》曾经在哥伦比亚影院上映，很多人喜欢。这部电影是在西班牙圣塞巴斯蒂安电影节获奖后，在哥伦比亚名声大噪，影院才将其引进。

　　腊：您个人有喜欢的中国导演吗？

　　安迪：我比较喜欢陆川、早期的宁浩，还有我大学的同期同学，他们现在都有一定的水平，也开始有一些公司给他们投资。比如《非常完美》、《疯狂的石头》，还有7月上映的《魔轮》。我相信这几部电影在哥伦比亚的电视台播放是没有问题的，可以当作周末电影来播出。在哥伦比亚，人们在周末晚上会一家人聚在一起看电影，这是我们的习惯。

　　腊：您对未来中国影视的海外发展有什么建议？

　　安迪：希望中国影视公司对在海外赚钱的要求宽松一些，因为打开市场总是要花时间。

　　我建议中国影视公司和一些值得信赖的海外公司合作，不要一出问题就放弃，而是看看哪里出了问题——是配音、翻译水平不够，还是宣传上出了问题？然后，大家一起讨论改善的方法，用心去做推广。